"Лучше поздно, чем никогда" - значение и происхождение фразеологизма?

Во времена Древнего Рима был такой историк - Тит Ливий. После себя он оставил книгу под названием "Истории римского народа". Вот там мы впервые и встречаем выражение "лучше поздно, чем никогда". В свое время, в Европе была мода на античных историков и изречения далеких предков. И это выражение очень полюбилось французам.

В России была мода на французский язык. Дворяне его знали лучше, чем русский (родной). К примеру, декабристам после ареста было сложно писать показания, так как они думали на французском, а потом уже фразу переводили на русский.

Вот такая вот любовь ко всему иностранному и привело к тому, что долгое время фразу "Лучше поздно, чем никогда" употребляли исключительно во французской интерпретации.

Жизнь изменилась, а вместе с ней и фразеологизм. Он зазвучал на родном, русском языке. Очень по душе пришелся всем слоям населения.

Говорят его в следующих случаях:

• Действие, выполненное с большим опозданием.
• Забыть поздравить с праздником и сделать это с опозданием. И в качестве оправдания произносят именно эту фразу
• Даже в преклонном возрасте можно решиться на радикальные перемены.

Например: человек категорически отказывался от посещения стоматолога, пока боль была ненавязчивой. В итоге, к врачу он пришел, когда зуб уже стал ужасно болеть и его пришлось удалить. Лучше прийти в больницу поздно, чем никогда.

Не перестаю поражаться прозорливости Тита Ливия. Только представьте - сколько столетий уже прошло, а фразеологизм, придуманный им, повторяют и по ныне, причем на многих языках мира.

Читайте также:

• "Искать философский камень" - значение и происхождение фразеологизма?
• "Узы Гименея" - значение и происхождение фразеологизма?